1
00:00:02,000 --> 00:00:07,480
Ce programme contient quelques
langage fort

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
IL BÂILLE
Dickie, nous sommes restés assis en silence

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,640
depuis plus d'une demi-heure maintenant,
regardant l'arrière de la tête de Gary.

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,680
Ouais, j'ai presque fini, bébé.

5
00:00:22,920 --> 00:00:29,600
Ok, idiot. Et voilà, nous l'avons.

6
00:00:29,600 --> 00:00:34,280
<couleur de police="
à une norme professionnelle.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,120
Merci pour votre bénévolat, Gary.

8
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
Je ne me souviens pas vraiment du volontariat...

9
00:00:38,120 --> 00:00:41,160
OK, alors maintenant que Gary
est une drag queen,

10
00:00:41,160 --> 00:00:43,760
il va avoir besoin
un nom de drag-queen.

11
00:00:43,760 --> 00:00:45,600
Alors regarde bien Gary

12
00:00:45,600 --> 00:00:49,640
<couleur de police="
son nom de drag serait.

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
Hein ? Des suggestions ?

14
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Donna Kebab.

15
00:00:55,120 --> 00:00:57,400
C'est bon, Harrison,
mais ce n'est pas celui-là.

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
Ouais. Mm?

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
Euh, Trish Kebab ?

18
00:01:00,800 --> 00:01:01,840
Non.

19
00:01:02,920 --> 00:01:04,240
Claire Kebab ?

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
<couleur de police="

21
00:01:05,720 --> 00:01:07,320
Non, en réalité,

22
00:01:07,320 --> 00:01:10,920
Le fonctionnaire de Gary
le nom du glisser serait

23
00:01:10,920 --> 00:01:12,840
Poursuivez la syphilis.

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,800
Oh ouais.
ILS MURMEURENT APPROBATION

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
Ouais, on y va, ouais.

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Eh bien, merci à tous
pour être venu aujourd'hui,

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,600
<couleur de police="
Je vous verrai tous ce soir

28
00:01:23,600 --> 00:01:28,120
au tout premier
Réseau social LGBTQ.

29
00:01:28,120 --> 00:01:30,800
Et rappelez-vous,
c'est un thème du Magicien d'Oz,

30
00:01:30,800 --> 00:01:33,240
donc je veux voir un effort, s'il vous plaît.

31
00:01:33,240 --> 00:01:37,000
Lui, désolé, Dickie,
est-ce obligatoire ?

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
<couleur de police="

33
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
IL RIRE

34
00:01:40,360 --> 00:01:41,840
D'autres questions ?

35
00:01:41,840 --> 00:01:43,320
Ouais, j'ai une question. Mm-hm ?

36
00:01:43,320 --> 00:01:45,400
Pourquoi n'y a-t-il pas de réseau direct ?

37
00:01:45,400 --> 00:01:46,560
Quoi?

38
00:01:46,560 --> 00:01:47,800
C'est pareil avec la Gay Pride.

39
00:01:47,800 --> 00:01:49,560
Tu sais, il n'y a pas
la fierté droite,

40
00:01:49,560 --> 00:01:51,040
<couleur de police="

41
00:01:53,320 --> 00:01:56,760
Tu veux savoir pourquoi
nous avons besoin de fierté, Trev ?

42
00:01:56,760 --> 00:01:58,600
Je vais vous le dire.

43
00:01:58,600 --> 00:02:01,720
Nous avons besoin de fierté parce que les homosexuels

44
00:02:01,720 --> 00:02:04,840
sont persécutés depuis des décennies.

45
00:02:04,840 --> 00:02:08,160
Nous en avons besoin parce que nous
je ne peux pas marcher dans la rue

46
00:02:08,160 --> 00:02:10,040
tenant les mains de
<couleur de police="

47
00:02:10,040 --> 00:02:11,880
sans regarder par-dessus nos épaules

48
00:02:11,880 --> 00:02:14,240
au cas où il y aurait quelqu'un là-bas
pour nous casser la gueule.

49
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
Nous en avons besoin parce que
l'existence même des personnes trans

50
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
est encore en débat,

51
00:02:19,360 --> 00:02:22,560
et nous en avons besoin parce que,
<couleur de police="

52
00:02:22,560 --> 00:02:25,760
il y a littéralement des gens qui reçoivent
lapidé à mort juste parce qu'il est gay.

53
00:02:26,840 --> 00:02:31,120
La fierté n'est pas qu'une fête gay, Trev,

54
00:02:31,120 --> 00:02:32,800
c'est un combat -

55
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
un combat pour notre droit
exister tout simplement !

56
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Ouais, d'accord, d'accord.
<couleur de police="

57
00:02:40,960 --> 00:02:43,600
Mais si tu veux l'égalité
comme tu dis que tu le fais,

58
00:02:43,600 --> 00:02:46,320
alors il devrait sûrement y avoir
un réseau droit.

59
00:02:46,320 --> 00:02:48,760
Et toi ? Un réseau direct.

60
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
Eh bien, installez-en un
alors toi-même, Trev.

61
00:02:50,800 --> 00:02:53,600
<couleur de police="
Va pour ta vie, vois si je m'en soucie.

62
00:02:53,600 --> 00:02:55,160
Très bien, alors – je le ferai.

63
00:02:55,160 --> 00:02:58,720
Je vais en créer un, et en fait, ce sera
soyez amusant, pas seulement des conférences ennuyeuses.

64
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Oh, je vais me joindre. Et moi.

65
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
MUFFLED : Eh bien, je le ferai,
<couleur de police="

66
00:03:03,000 --> 00:03:05,280
Ne viens-tu pas d'entendre
mon discours gay passionné ?

67
00:03:06,840 --> 00:03:09,840
Tiens, qu'est-ce que tu es
à porter ce soir, alors ?

68
00:03:09,840 --> 00:03:11,080
Bien...

69
00:03:13,440 --> 00:03:16,680

Pas longtemps

70
00:03:16,680 --> 00:03:19,120

<couleur de police="

71
00:03:20,920 --> 00:03:24,200

Pas longtemps

72
00:03:24,200 --> 00:03:26,600

Allez

73
00:03:28,400 --> 00:03:31,760

Pas longtemps

74
00:03:31,760 --> 00:03:33,560

Fais-moi me sentir vivant...

75
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
Bravo, pédés !
<couleur de police="

76
00:03:38,920 --> 00:03:40,840
Ee, j'ai raison de comprendre
dessus ce soir, moi.

77
00:03:40,840 --> 00:03:43,880
Oh ouais. Moi aussi! Absolument.

78
00:03:43,880 --> 00:03:45,960
Et toi, Stewart ?
Vous vous y lancez ?

79
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
Ou tu ne t'y mets pas ?

80
00:03:47,280 --> 00:03:50,120
<couleur de police="
trop, pour être honnête, maman.

81
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
J'ai réservé une exposition d'art
à Mima le matin.

82
00:03:55,920 --> 00:03:57,880
Bon, eh bien, mon DJ set
sur le point de commencer à l'étage

83
00:03:57,880 --> 00:04:00,240
dans quelques minutes.
Des demandes particulières ?

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,920
N'importe quoi d'Enya, s'il te plaît, maman.

85
00:04:02,920 --> 00:04:05,880
<couleur de police="
boucles d'oreilles, Dickie, chérie ?

86
00:04:05,880 --> 00:04:08,520
Oh, euh, ne vous inquiétez pas, les bébés.

87
00:04:08,520 --> 00:04:12,160
Hein, pourquoi ? La dernière fois que tu
j'ai emprunté mes bijoux, tu les as perdus.

88
00:04:12,160 --> 00:04:14,920
De quoi parles-tu ?
Mon collier coeur de l'océan.

89
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Vous l'avez jeté dans la rivière.

90
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
<couleur de police="
dans la rivière !

91
00:04:17,520 --> 00:04:19,440
Peu importe qui l'a lancé
dans la rivière,

92
00:04:19,440 --> 00:04:21,000
Je me retrouve maintenant sans cœur.

93
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
Oh, arrêtez de vous battre, vous deux.

94
00:04:23,040 --> 00:04:24,760
Tu sais quelle heure il est ?

95
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Ee, non, quelle heure est-il, maman ?

96
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Il est temps de s'habiller
<couleur de police="

97
00:04:28,320 --> 00:04:29,480
cliqué sur nos talons,

98
00:04:29,480 --> 00:04:31,360
et je suis arrivé au
Putain de ville d'émeraude !

99
00:04:31,360 --> 00:04:33,400
ILS ACLAIMENT

100
00:04:39,560 --> 00:04:43,240

Je l'entends et je sais

101
00:04:43,240 --> 00:04:47,400

Je sais que tu veux me ramener à la maison

102
00:04:47,400 --> 00:04:49,720

<couleur de police="

103
00:04:49,720 --> 00:04:52,880

Quand ton cœur s'en va

104
00:04:52,880 --> 00:04:56,320

Je l'entends et je sais...

105
00:05:05,080 --> 00:05:06,920
Baise-moi, je suis devenu aveugle.

106
00:05:09,000 --> 00:05:11,760
J'ai le sentiment que nous ne le sommes pas
à Boro.

107
00:05:11,760 --> 00:05:15,480
Désolé, je suis en retard.
<couleur de police="

108
00:05:15,480 --> 00:05:17,640
après que tu sois tombé malade aujourd'hui.

109
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
Oh. Droite.

110
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
ELLE TOUSSE

111
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
Maman a besoin de médicaments !

112
00:05:36,440 --> 00:05:38,520
Ah ! Excusez-moi.

113
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
Désolé. Tu m'as fait peur.

114
00:05:41,320 --> 00:05:44,080
Oh! Certainement pas!

115
00:05:41,320 --> 00:05:44,080
IL RIRE

116
00:05:44,080 --> 00:05:46,400
<couleur de police="

117
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
Euh, ouais, euh...

118
00:05:49,240 --> 00:05:52,840
Je suis censé être l'Épouvantail. Ouais.

119
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
J'ai bien peur que ce soit impossible...

120
00:05:55,040 --> 00:05:57,280
..parce que je suis l'épouvantail.

121
00:05:57,280 --> 00:06:00,000
Eh bien, je suppose qu'il pourrait y avoir
quelques épouvantails ce soir,

122
00:06:00,000 --> 00:06:03,680
tu sais, avec tout
<couleur de police="

123
00:06:03,680 --> 00:06:05,920
Sur mon putain de cadavre.

124
00:06:07,200 --> 00:06:10,320
Droite. J'ai juste besoin de... y aller, ouais.

125
00:06:20,640 --> 00:06:23,800
Euh, Penny,
qu'est-ce que c'est que ça ?

126
00:06:23,800 --> 00:06:25,040
Je viens de recevoir une autre réservation.

127
00:06:25,040 --> 00:06:27,320
Et alors ? Ne penses-tu pas que c'est
un peu inapproprié à prendre

128
00:06:27,320 --> 00:06:29,920
<couleur de police="
dans un bar gay ?

129
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
Cela ne me dérange pas les hétéros,
moi, les bébés.

130
00:06:31,720 --> 00:06:33,160
Certains de mes meilleurs amis sont hétérosexuels.

131
00:06:38,240 --> 00:06:42,160
Euh, qu'est-ce que tu fais, Trev ?
C'est un bar gay.

132
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
Vous avez littéralement tout
Limace et laitue dans le monde

133
00:06:44,200 --> 00:06:45,560
<couleur de police="

134
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
C'est gratuit,
pays égal, n'est-ce pas ?

135
00:06:48,440 --> 00:06:50,560
En plus, tu ne sais pas
quel jour on est aujourd'hui ?

136
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Non, je ne sais pas
quel jour on est aujourd'hui.

137
00:06:52,920 --> 00:06:55,960
C'est juste une foutue Straight Pride.
Ouah !

138
00:06:55,960 --> 00:06:57,520
<couleur de police="

139
00:06:57,520 --> 00:06:58,920
Tête de con.

140
00:07:06,280 --> 00:07:09,560

parce qu'il fait chaud en ce moment

141
00:07:09,560 --> 00:07:11,600

Montez le volume maintenant

142
00:07:11,600 --> 00:07:15,240

si tu le veux maintenant...

143
00:07:15,240 --> 00:07:16,920
Tu te sens toujours malade, Elaine ?

144
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
<couleur de police="

145
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
Marre du troisième degré.

146
00:07:22,680 --> 00:07:24,880
Whoa-ay-oh !

147
00:07:24,880 --> 00:07:28,240
Est-ce que tout le monde a un
moment absolument incroyable

148
00:07:28,240 --> 00:07:30,320
au réseau social LGBTQ ?

149
00:07:32,480 --> 00:07:37,320
D'ACCORD. Euh, il s'agit de
pour être encore meilleur !

150
00:07:37,320 --> 00:07:38,880
JEUX D'INTRO "DO THE CONGA"

151
00:07:38,880 --> 00:07:40,800
<couleur de police="

152
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Rejoignez-nous.

153
00:07:45,120 --> 00:07:49,280

Viens et fais la conga

154
00:07:49,280 --> 00:07:51,720

Rejoignez-nous.

155
00:07:51,720 --> 00:07:53,160


156
00:07:53,160 --> 00:07:56,680

Alors rejoignez la fête, tout le monde...

157
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Rejoignez-nous.

158
00:07:58,040 --> 00:08:00,280
<couleur de police="

159
00:08:00,280 --> 00:08:02,880


160
00:08:02,880 --> 00:08:05,600

jusqu'à ce que tu tombes...

161
00:08:05,600 --> 00:08:07,280
Rejoignez-nous.

162
00:08:07,280 --> 00:08:09,400


163
00:08:09,400 --> 00:08:14,720

Allez et fais la conga...

164
00:08:14,720 --> 00:08:16,080
REJOIGNEZ-NOUS !

165
00:08:16,080 --> 00:08:18,280
<couleur de police="

166
00:08:18,280 --> 00:08:21,680
C'est la conga la plus amusante qui
J'ai déjà été impliqué.

167
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
Il n'est pas trop tard pour nous rejoindre
le pays d'Oz, Trev.

168
00:08:31,400 --> 00:08:34,360
Je vais bien au Kansas,
merci, mon pote.

169
00:08:34,360 --> 00:08:35,760
Fais comme tu veux, bébé.

170
00:08:37,280 --> 00:08:38,920
Tiens, Neil, c'est une conga.

171
00:08:38,920 --> 00:08:40,240
<couleur de police="

172
00:08:41,480 --> 00:08:45,160
Très bien, Trev ? Maintenant, alors,
Neil, joyeuse Straight Pride !

173
00:08:45,160 --> 00:08:47,240
Oh, c'est la Straight Pride aujourd'hui ?

174
00:08:47,240 --> 00:08:50,520
Oh, je m'aurais porté un short cargo
si j'avais réalisé.

175
00:08:50,520 --> 00:08:53,520
Et voilà, chérie. Maintenant, alors,
<couleur de police="

176
00:08:53,520 --> 00:08:54,640
Bonjour, Trev.

177
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
je suppose que tu as
Alors, tu lui as dit, mon pote ?

178
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
M'a dit quoi ? Oups ! Ma faute.

179
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
STERNLY : M'a dit quoi ?

180
00:08:59,800 --> 00:09:02,920
Euh, eh bien, euh... Eh bien, vous pourriez
<couleur de police="

181
00:09:02,920 --> 00:09:04,200
Allez.

182
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
Vous vous moquez vraiment de moi ?

183
00:09:08,280 --> 00:09:10,720
Lucinda, ce n'est pas
à quoi ça ressemble.

184
00:09:10,720 --> 00:09:12,360
C'est un tatouage du nom de votre ex.

185
00:09:12,360 --> 00:09:14,520
OK, c'est un peu
à quoi ça ressemble,

186
00:09:14,520 --> 00:09:15,960
mais je ne l'ai pas choisi.

187
00:09:15,960 --> 00:09:18,040
<couleur de police="

188
00:09:18,040 --> 00:09:21,040
C'est quoi la roulette de tatouage ?
Oh, c'est hilarant.

189
00:09:21,040 --> 00:09:24,480
Vous l'adoreriez. Tu es secrètement
choisis un tatouage pour un pote,

190
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
alors ils doivent l'obtenir
tatoué sur eux.

191
00:09:26,720 --> 00:09:29,120
Je ne savais évidemment pas
ce que c'était jusqu'à ce que je le voie.

192
00:09:29,120 --> 00:09:31,680
<couleur de police="
un tatouage au nom de son ex ?

193
00:09:31,680 --> 00:09:33,560
Eh bien, si je suis
tout à fait honnête,

194
00:09:33,560 --> 00:09:36,720
Je pense juste que Neil et Tanya
sont plus adaptés les uns aux autres.

195
00:09:36,720 --> 00:09:39,600
Tu n'aides pas, Trev.
C'était un jeu.

196
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
Un jeu très stupide.

197
00:09:41,640 --> 00:09:43,520
<couleur de police="

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
Eh bien, c'est vraiment sympa.

199
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
Merci beaucoup.

200
00:09:49,520 --> 00:09:52,000
Pourquoi tu ne lui en as pas acheté un énorme
juste en travers de son dos

201
00:09:52,000 --> 00:09:55,160
d'une grosse crotte
ou un sac de boules poilues,

202
00:09:55,160 --> 00:09:58,520
ou un ongle pourri, ou un cerf
<couleur de police="

203
00:09:58,520 --> 00:10:00,360
et ses tripes sont éclaboussées
partout sur la route

204
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
et tous les bébés cerfs sont
assis autour du cadavre en train de pleurer ?

205
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Je suppose que je n'ai pas vraiment réfléchi.

206
00:10:06,200 --> 00:10:07,560
Grrr!

207
00:10:07,560 --> 00:10:08,720
Oh, Lucinda, s'il te plaît !

208
00:10:08,720 --> 00:10:09,840
Oh, laisse-la partir, mon pote.

209
00:10:09,840 --> 00:10:12,840
<couleur de police="
tatouage du nom de votre ex,

210
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
alors elle n'en vaut pas la peine.

211
00:10:14,240 --> 00:10:15,440
Hé, maintenant que tu es célibataire,

212
00:10:15,440 --> 00:10:18,000
tu veux que je voie si Tanya
tu viendras boire un verre avec toi ?

213
00:10:18,000 --> 00:10:19,720
Pas cool, Trev.

214
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Lucinda, s'il te plaît !

215
00:10:23,760 --> 00:10:28,280

<couleur de police="

216
00:10:28,280 --> 00:10:30,680
Putain d'enfer.

217
00:10:32,840 --> 00:10:38,400
Saphirs, je peux sentir l'énergie
ce soir et j'adore ça !

218
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
Ils applaudissent et sifflent

219
00:10:40,080 --> 00:10:42,800
Maintenant, je suis ici toute la nuit,
donc toute demande,

220
00:10:42,800 --> 00:10:44,480
viens voir ta maman.

221
00:10:44,480 --> 00:10:48,040
Tout est permis,
<couleur de police="

222
00:10:48,040 --> 00:10:49,400
ILS ACLAIMENT

223
00:10:49,400 --> 00:10:52,400

je suis en balade

224
00:10:52,400 --> 00:10:55,560

Je me glisse sous...

225
00:10:58,640 --> 00:11:01,280
LE RIRE MANIAQUE

226
00:11:03,760 --> 00:11:06,360
Monte là-haut, salaud !

227
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
MUSIQUE : Toxic de Britney Spears

228
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
<couleur de police="

229
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
Qu'est-il arrivé à mes decks ?

230
00:11:16,800 --> 00:11:18,960
CRIMENT

231
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
JE...

232
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
..suis...

233
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
..Oz !

234
00:11:25,000 --> 00:11:27,320
Penni, que se passe-t-il ?

235
00:11:28,440 --> 00:11:33,440
Où sont mes hétérosexuels
ce soir ?

236
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
Est...

237
00:11:36,200 --> 00:11:38,640
Nous sommes là, nous sommes hétéros,

238
00:11:38,640 --> 00:11:40,640
<couleur de police="

239
00:11:40,640 --> 00:11:42,320
Accrochez-vous.

240
00:11:43,600 --> 00:11:45,560
Je reconnais cette voix.

241
00:11:47,600 --> 00:11:50,520
Arrêtez-vous là où vous êtes !

242
00:11:50,520 --> 00:11:53,200
Éloignez-vous du rideau !

243
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
Tournez, tournez.

244
00:11:56,080 --> 00:11:58,720
Surprendre!

245
00:11:58,720 --> 00:12:02,200
ELLE RIT MANIAQUEMENT

246
00:12:02,200 --> 00:12:06,000
Bonne Straight Pride, les salopes !

247
00:12:06,000 --> 00:12:08,520
<couleur de police="

248
00:12:09,640 --> 00:12:12,360
Nan, mon homme ! Merci beaucoup
pour être intervenu à la dernière minute

249
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
pour la fierté droite.

250
00:12:13,840 --> 00:12:17,600
Tout pour une bonne cause, fleur.

251
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
Qu'est-ce que tu fous ici ?

252
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
J'ai un concert de DJ.

253
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
Une fille doit manger, n'est-ce pas ?

254
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
<couleur de police="
DJ toute la soirée.

255
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
Le monde ne tourne pas
autour de toi !

256
00:12:29,080 --> 00:12:31,440
Même s'il y a
une attraction gravitationnelle

257
00:12:31,440 --> 00:12:33,920
autour de ton gros cul.

258
00:12:33,920 --> 00:12:37,480
SIFFLANT

259
00:12:33,920 --> 00:12:37,480
Oh! Pouah! Ah !

260
00:12:37,480 --> 00:12:39,560
ELLE RIT

261
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
<couleur de police="

262
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
Qu'est-ce qu'elle fait, Penni ?

263
00:12:44,400 --> 00:12:46,160
Je pensais que j'étais
le seul DJ ce soir.

264
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Ne m'implique pas, maman.

265
00:12:47,320 --> 00:12:50,160
Je ne vais pas être un bigot
qui arrête Straight Pride.

266
00:12:53,840 --> 00:12:55,560
IL RIRE

267
00:12:55,560 --> 00:12:58,880
Alors, putains de légendes !

268
00:12:58,880 --> 00:13:00,600
<couleur de police="

269
00:13:00,600 --> 00:13:04,120
Les boissons sont pour moi ce soir !
Et servez-vous d'un badge.

270
00:13:04,120 --> 00:13:05,560
TOUS : Ooh !

271
00:13:08,680 --> 00:13:11,320
Ee, ça fait beaucoup de badges, Elaine.

272
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
Qu'êtes-vous, la police des insignes ?

273
00:13:13,720 --> 00:13:15,800
C'est quoi ce bordel, Gary ?

274
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
Il y avait beaucoup de badges.

275
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
PSALMODIE

276
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
<couleur de police="

277
00:13:28,880 --> 00:13:31,040
SONNERIES DE CLOCHES

278
00:13:32,240 --> 00:13:35,600
ELLE RUGIT VICTORIEUSEMENT

279
00:13:39,440 --> 00:13:41,920
Apportez-nous plus...
WARPED : ...coups !

280
00:13:41,920 --> 00:13:44,640
IL RUGIT

281
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
Que pensez-vous de Trev ?
prendre en charge votre événement social

282
00:13:49,680 --> 00:13:51,880
et montrer à tout le monde
<couleur de police="

283
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
Étonnamment, pas génial, Moira.

284
00:13:53,960 --> 00:13:56,800
Eh bien, je vais m'asseoir avec toi
pour un moment, par pitié,

285
00:13:56,800 --> 00:13:59,240
mais Trev a dit qu'on jouait
bientôt du bière-pong

286
00:13:59,240 --> 00:14:02,680
et j'ai vraiment
je ne me suis jamais senti plus excité.

287
00:14:02,680 --> 00:14:05,360
Ouah. Je suis éternellement reconnaissant, bébé.

288
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
<couleur de police="
sur ce beer pong ou quoi ?

289
00:14:09,320 --> 00:14:10,680
Allez-y, alors. Faites chier.

290
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
Toi, euh... Tu n'es pas
rejoindre le beer pong

291
00:14:17,360 --> 00:14:19,240
à Straight Pride, Marcus ?

292
00:14:19,240 --> 00:14:22,800
Non, non, non, je ne le suis pas
un grand buveur de bière, vraiment.

293
00:14:22,800 --> 00:14:26,160
Oh, comment va... ? Comment va ton gay
<couleur de police="

294
00:14:26,160 --> 00:14:29,160
Oh, il est toujours gay, merci.
Oh, c'est bien.

295
00:14:31,920 --> 00:14:35,040
Ça vous dérange si je rejoins ? Où étais-tu?

296
00:14:35,040 --> 00:14:37,440
La faute à Bobby.
Il adore me mettre en retard.

297
00:14:39,320 --> 00:14:40,400
J'adore le costume.

298
00:14:41,480 --> 00:14:43,160
Qu'est-ce que tu es censé être ?

299
00:14:43,160 --> 00:14:44,960
<couleur de police="

300
00:14:44,960 --> 00:14:46,040
Eh bien, ça vous va.

301
00:14:47,640 --> 00:14:50,040
Que cherches-tu, Harrison ?
Pourquoi es-tu gentil avec moi ?

302
00:14:50,040 --> 00:14:51,360
Je suis juste amical.

303
00:14:53,480 --> 00:14:56,280
Et si je suis honnête,

304
00:14:56,280 --> 00:14:58,840
je m'ennuie tellement
la gêne entre nous.

305
00:14:58,840 --> 00:15:00,800
Nous nous voyons tous les jours au travail.

306
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
<couleur de police="
derrière nous maintenant ?

307
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
Je suppose que tu as raison.

308
00:15:06,840 --> 00:15:09,080
Ici, tu te souviens
cette nuit-là, nous sommes venus ici

309
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
et il y avait ce gadget qui chantait
Défier la gravité en karaoké ?

310
00:15:12,120 --> 00:15:15,480
Et quand il est allé chercher la note aiguë,
son dentier est sorti.

311
00:15:15,480 --> 00:15:18,920
<couleur de police="
J'étais en train de mourir.

312
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
MARCUS RIT

313
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
En effet!

314
00:15:24,000 --> 00:15:26,480
Hé, alors, bébé.
Je veux aller danser.

315
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
Oh-ho-ho-ho !

316
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
APPLAUDISSEMENT

317
00:15:38,240 --> 00:15:39,560
Allons-y !

318
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
Allez, allez, allez !

319
00:15:43,440 --> 00:15:46,400
<couleur de police="
un petit garçon gay débraillé.

320
00:15:46,400 --> 00:15:49,560
Pourquoi es-tu à Straight Pride ?
Désolé, Dickie.

321
00:15:49,560 --> 00:15:52,440
Il s'avère que j'ai juste
J'adore vraiment le bière-pong.

322
00:15:52,440 --> 00:15:54,720
Fierté droite
c'est pour tout le monde, Dicky.

323
00:15:54,720 --> 00:15:55,760
Toutes les vies comptent.

324
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
Maintenant, maintenant, les garçons.

325
00:16:00,880 --> 00:16:03,080
<couleur de police="

326
00:16:03,080 --> 00:16:04,520
Oui! Oui, allez !

327
00:16:04,520 --> 00:16:07,160
Et autre chose, il y a du sang
peinture pour le visage verte

328
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
partout à l'étage !

329
00:16:09,840 --> 00:16:11,640
Elle n'est même pas une très bonne DJ.

330
00:16:11,640 --> 00:16:15,720
Je te parie qu'elle joue Sweet Caroline
au moins cinq fois ce soir.

331
00:16:15,720 --> 00:16:17,480
Et tu sais
<couleur de police="

332
00:16:20,680 --> 00:16:23,640
Tout d'abord, je tiens à m'excuser.

333
00:16:23,640 --> 00:16:26,560
Non... Euh, laisse-moi commencer
en disant je sais

334
00:16:26,560 --> 00:16:29,160
ce que j'ai fait était mal,
mais écoute-moi.

335
00:16:32,760 --> 00:16:36,600
Je sais que je suis la dernière personne
tu veux voir, mais...

336
00:16:42,720 --> 00:16:45,040
Mettez tout ça dans votre cou !

337
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
<couleur de police="
sont dans mon réseau,

338
00:16:47,560 --> 00:16:50,280
tu ne paieras pas un centime
pour boire un verre ce soir.

339
00:16:50,280 --> 00:16:51,720
APPLAUDISSEMENT

340
00:16:51,720 --> 00:16:53,160
Hé, je te dis quoi.

341
00:16:53,160 --> 00:16:56,600
Tu n'obtiendrais pas ça
dans le réseau gay, n'est-ce pas ?

342
00:17:03,280 --> 00:17:04,560
Écoutez, tout le monde.

343
00:17:07,120 --> 00:17:11,440
<couleur de police="
a volé mon look.

344
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
HALÈTEMENT

345
00:17:12,800 --> 00:17:16,680
Il n'y a qu'un seul épouvantail,
et c'est moi.

346
00:17:16,680 --> 00:17:20,320
Celui qui est là est un faux.

347
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
Honte à toi.

348
00:17:26,360 --> 00:17:30,000
MUSIQUE : Chelsea Dagger
par Les Fratellis

349
00:17:35,320 --> 00:17:37,720
Frappez, frappez.
<couleur de police="

350
00:17:40,480 --> 00:17:41,680
Il n'est pas là.

351
00:17:42,720 --> 00:17:45,600
Tout va bien, Sal ?
Que fais-tu ici ?

352
00:17:45,600 --> 00:17:47,880
Dis-toi la vérité,
Je suis un peu stressé à propos de Danni.

353
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
Ah.

354
00:17:49,480 --> 00:17:51,040
Je sais que je dois rompre avec elle,

355
00:17:51,040 --> 00:17:54,200
mais chaque fois que j'essaie de le faire,
<couleur de police="

356
00:17:55,480 --> 00:18:00,240
Je suis tellement lâche.
Hé, tu n'es pas un lâche, Sal.

357
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
Ce serait difficile pour n'importe qui
dans votre situation.

358
00:18:02,240 --> 00:18:04,000
Vous êtes avec elle depuis des années.

359
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
J'aurais juste aimé avoir
un peu plus de courage.

360
00:18:08,040 --> 00:18:11,040
Tu as beaucoup de courage, Sal.

361
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
<couleur de police="
de sortir,

362
00:18:13,440 --> 00:18:15,760
c'est ça plus tu penses

363
00:18:15,760 --> 00:18:19,400
à propos de faire quelque chose d'effrayant,
plus vous le retarderez.

364
00:18:30,960 --> 00:18:34,240
Tu sais quoi, Stew ?
Je pense que je viens de le trouver.

365
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
Quoi? Mon courage.

366
00:18:35,760 --> 00:18:38,000
<couleur de police="
cette neuvième pinte.

367
00:18:38,000 --> 00:18:40,520
Je vais y aller et le faire maintenant
avant de me dégonfler.

368
00:18:40,520 --> 00:18:43,000
Euh, vas-y, Sal ! Je suis excité pour toi.

369
00:18:45,040 --> 00:18:48,200
Tu reviens ? Non, je pense que je vais
reste ici un peu.

370
00:18:48,200 --> 00:18:49,440
Fais comme tu veux, bébé.

371
00:18:54,680 --> 00:18:56,040
<couleur de police="

372
00:19:01,040 --> 00:19:03,160
En fait, je pense
Je pourrais remonter.

373
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
N'ayez pas peur. N'ayez pas peur.
N'ayez pas peur.

374
00:19:17,000 --> 00:19:20,360
Euh... Désolé, Gary, je pensais
tu as dit que tu avais

375
00:19:20,360 --> 00:19:23,800
un bon moment au
Réseau social LGBTQ.

376
00:19:23,800 --> 00:19:25,680
<couleur de police="
tu viens ici ?

377
00:19:25,680 --> 00:19:29,520
Oh, désolé, Dickie. je viens d'entendre
il y avait des boissons gratuites dans ce quartier

378
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
et bien, l'argent est un peu serré
à l'heure actuelle.

379
00:19:31,720 --> 00:19:34,280
Ouais, je n'ai pas besoin
une histoire sanglante, Gary.

380
00:19:34,280 --> 00:19:37,520
J'ai besoin d'un allié.
<couleur de police="

381
00:19:37,520 --> 00:19:40,560
Gary veut être ici.
N'est-ce pas vrai, Gary ?

382
00:19:40,560 --> 00:19:42,440
Eh bien, euh... Il est seulement ici

383
00:19:42,440 --> 00:19:44,480
parce que tu le soudoies
avec boissons gratuites.

384
00:19:44,480 --> 00:19:47,480
Il préférerait être là-bas.
N'est-ce pas vrai, Gary ?

385
00:19:47,480 --> 00:19:49,520
<couleur de police="

386
00:19:49,520 --> 00:19:51,480
Je pouvais me déplacer entre les deux zones.

387
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
Allez f...

388
00:19:52,600 --> 00:19:56,080
Non. Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Désolé. Impossible, j'en ai peur.

389
00:20:12,440 --> 00:20:15,320
Gay ou hétéro ? Désolé?

390
00:20:15,320 --> 00:20:17,600
Gay ou hétéro ?

391
00:20:17,600 --> 00:20:22,960
<couleur de police="

392
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
mais je suppose que je suis hétéro.

393
00:20:24,840 --> 00:20:26,800
Fierté directe au
fond de la salle.

394
00:20:27,920 --> 00:20:32,040
Oh, et bien, en fait,
Je cherchais juste quelqu'un.

395
00:20:38,000 --> 00:20:40,680
C'est : achetez-en un, obtenez-en un gratuitement
spiritueux et mixeurs ce soir, les bébés.

396
00:20:40,680 --> 00:20:42,760
<couleur de police="

397
00:20:51,040 --> 00:20:53,880
Il veut être dans le gay
réseau, n'est-ce pas, Gary ?

398
00:20:53,880 --> 00:20:57,240
Non, il veut être dans le
réseau hétéro, n'est-ce pas, Gary ?

399
00:20:57,240 --> 00:20:58,920
De toute façon, cela ne me dérange pas !

400
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
Dansez, mes jolies !

401
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
SOUPIRS

402
00:21:09,960 --> 00:21:11,680
Ici, espèce de salaud.

403
00:21:18,200 --> 00:21:22,160
<couleur de police="
un homme après minuit

404
00:21:22,160 --> 00:21:25,800

les ombres s'éloignent ?

405
00:21:25,800 --> 00:21:28,920

un homme après minuit...

406
00:21:28,920 --> 00:21:30,880
Klaxon à air, la musique s'arrête

407
00:21:32,280 --> 00:21:38,040
Est-ce que tout le monde se sent hétéro ce soir ?

408
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
JEUX DE MUSIQUE

409
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
<couleur de police="

410
00:21:45,920 --> 00:21:47,560


411
00:21:50,000 --> 00:21:51,600


412
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
CAQUETAGE

413
00:21:53,640 --> 00:21:54,880


414
00:21:54,880 --> 00:21:56,280
TOUX

415
00:21:56,280 --> 00:21:59,920
LA MUSIQUE CHANGE RAPIDEMENT

416
00:21:59,920 --> 00:22:01,760
Hé! Emballez-le !

417
00:22:01,760 --> 00:22:03,280
TOUX

418
00:22:03,280 --> 00:22:06,960
<couleur de police="
Entre vous, qui est DJ

419
00:22:06,960 --> 00:22:09,560
parce que je ne ferai pas ça toute la nuit !

420
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
Eh bien, c'est mon visage sur l'affiche,

421
00:22:11,680 --> 00:22:14,320
pour qu'elle puisse juste foutre le bordel
jusqu'à la maison.

422
00:22:14,320 --> 00:22:18,360
J'ai été réservé pour cet important
événement caritatif, qui aide à soutenir

423
00:22:18,360 --> 00:22:22,160
<couleur de police="
hétérosexuels de Teesside,

424
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
donc je pense que nous pouvons tous être d'accord sur qui
tu devrais rester - hein ? -

425
00:22:25,360 --> 00:22:27,800
et qui devrait y aller.

426
00:22:27,800 --> 00:22:29,520
NAN RIRE

427
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
Ta-ta, maman !

428
00:22:35,560 --> 00:22:37,640
Qu'est-ce que c'est que ça
qu'elle fait ici ?

429
00:22:37,640 --> 00:22:39,960
S'il te plaît, parle-moi.

430
00:22:39,960 --> 00:22:42,240
<couleur de police="

431
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
Vous m'avez enlevé mon fils !

432
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
LA FOULE haletait
Non, vous ne pouvez pas continuer à vous enfuir !

433
00:22:53,560 --> 00:22:55,560
Ce n'est pas à quoi cela ressemble.

434
00:22:57,840 --> 00:23:00,080
Euh... Qui est pour Sweet Caroline ?

435
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
APPLAUDISSEMENT

436
00:23:03,160 --> 00:23:04,920
Voulez-vous une photo
pour cinq dollars, bébé ?

437
00:23:06,200 --> 00:23:07,320
<couleur de police="

438
00:23:08,280 --> 00:23:10,880
je pense que je devrais
probablement y aller, en fait.

439
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
SOUPIR DE LA MONARCHIE

440
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
Faites-vous plaisir.

441
00:23:13,560 --> 00:23:15,480


442
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
Est-ce que ça va, fleur ?

443
00:23:44,720 --> 00:23:47,280
MUSIQUE : Alright par Supergrass

444
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
Hé!

445
00:23:48,800 --> 00:23:51,720
Allez, prends-en un peu.

446
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
<couleur de police="

447
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
Trev, un mot, s'il te plaît.

448
00:24:00,440 --> 00:24:02,200
Ouh !

449
00:24:02,200 --> 00:24:03,600
Vous faites ça exprès.

450
00:24:03,600 --> 00:24:04,640
Qu'est-ce que c'était, mon pote ?

451
00:24:04,640 --> 00:24:07,760
J'essaie d'éclipser mon
Réseau social LGBTQ.

452
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
Je ne sais pas ce que tu es
je parle, Dickie.

453
00:24:09,320 --> 00:24:12,080
<couleur de police="
coïncidence si tu as

454
00:24:12,080 --> 00:24:15,520
j'ai décidé d'organiser votre événement gay
au même endroit où nous arrivons

455
00:24:15,520 --> 00:24:17,440
pour célébrer la Straight Pride !

456
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Tu es un menteur, Trev.

457
00:24:18,920 --> 00:24:22,280
Tu fais juste ça parce que tu
Je ne supporte pas que nous, les gays, ayons une voix.

458
00:24:22,280 --> 00:24:24,640
<couleur de police="
avec les gays, Dickie.

459
00:24:24,640 --> 00:24:26,760
J'aime les gays, moi !

460
00:24:26,760 --> 00:24:28,360
A quoi ça sert
toute cette mesquinerie ?

461
00:24:29,520 --> 00:24:31,240
C'est toi, mon pote.

462
00:24:31,240 --> 00:24:32,280
Moi?

463
00:24:32,280 --> 00:24:35,800
Tu penses que tu peux faire des affaires
le bureau contrôlant tout le monde,

464
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
<couleur de police="
petites réunions stupides,

465
00:24:38,040 --> 00:24:40,760
nous forçant à votre
petites sorties pathétiques.

466
00:24:40,760 --> 00:24:42,840
Eh bien, deux peuvent jouer
à ce match, mon garçon.

467
00:24:44,000 --> 00:24:46,640
Salut, mon pote ! Ça va ?

468
00:24:46,640 --> 00:24:48,520
Il est temps de payer ta note, bébé.
Oh ouais.

469
00:24:53,520 --> 00:24:55,160
<couleur de police="

470
00:24:55,160 --> 00:24:58,640
Vous en avez commandé quelques-uns
trop de pots-de-vin ?

471
00:24:59,680 --> 00:25:01,920
Ah, il se fait tard.
Je pense que je ferais mieux, euh...

472
00:25:03,720 --> 00:25:05,720
Penny ! Vous avez un coureur !

473
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
MUSIQUE DRAMATIQUE

474
00:25:15,680 --> 00:25:17,080
Putain d'enfer.

475
00:25:17,080 --> 00:25:18,320
Payez, connard !

476
00:25:18,320 --> 00:25:21,360
<couleur de police="

477
00:25:24,440 --> 00:25:26,880
Tu sens merveilleusement bon, Elaine.

478
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Tu continues de me marcher sur les pieds.

479
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
Désolé.

480
00:25:30,080 --> 00:25:31,600
Non.

481
00:25:31,600 --> 00:25:32,640
J'aime ça.

482
00:25:34,280 --> 00:25:36,760
Ne souris pas, Gary. C'est effrayant.

483
00:25:38,840 --> 00:25:40,000
TREVOR GÉMIE

484
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
Payez !

485
00:25:41,120 --> 00:25:43,280
Je vais me chercher un portefeuille !
<couleur de police="

486
00:25:48,120 --> 00:25:50,000
Ee, quelle foutue nuit.

487
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Comment te sens-tu, maman ?

488
00:25:52,000 --> 00:25:54,040
je ne sais pas vraiment,
pour être honnête, poussin.

489
00:25:54,040 --> 00:25:57,080
Pensez-vous que ça vaut la peine
entendre ce qu'elle a à dire ?

490
00:25:57,080 --> 00:25:59,200
je ne sais pas vraiment,
pour être honnête, poussin.

491
00:25:59,200 --> 00:26:00,360
<couleur de police="

492
00:26:00,360 --> 00:26:02,160
Oh, elle ne sait pas vraiment !
Laissez-la tranquille !

493
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
SONNERIES DE SONNERIE

494
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
Oh.

495
00:26:07,240 --> 00:26:09,280
Oh, que s'est-il passé avec
l'autre épouvantail, Stewart ?

496
00:26:09,280 --> 00:26:10,680
Tout cela était un peu bizarre, n'est-ce pas ?

497
00:26:10,680 --> 00:26:12,720
Euh, je ne suis pas sûr.

498
00:26:12,720 --> 00:26:15,600
<couleur de police="
sommes partis avant nous.

499
00:26:15,600 --> 00:26:17,560
Oh, Sal. Oh, Sal.

500
00:26:20,000 --> 00:26:21,040
Comment ça s'est passé ?

501
00:26:22,120 --> 00:26:24,600
Je veux dire, ce n'était pas génial, les gars,
mais c'est fait.

502
00:26:24,600 --> 00:26:25,680
Ohh.

503
00:26:25,680 --> 00:26:27,200
Désolé, Sal, je peux juste vérifier ?

504
00:26:27,200 --> 00:26:30,760
Toi, euh... Tu es parti et tu as rompu
<couleur de police="

505
00:26:30,760 --> 00:26:32,120
Ouais.

506
00:26:32,120 --> 00:26:34,000
Tant mieux pour toi, ma fille !

507
00:26:34,000 --> 00:26:37,160
Etes-vous, euh...
Est-ce que tu dors ici ce soir ?

508
00:26:37,160 --> 00:26:38,680
Si ça ne te dérange pas, maman.

509
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
Bien sûr que non, poussin.

510
00:26:39,920 --> 00:26:41,520
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

511
00:26:43,240 --> 00:26:45,400
«Eh bien, tu sais ce qui est drôle?

512
00:26:45,400 --> 00:26:46,440
<couleur de police="

513
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Stewart est allé vraiment méthode ce soir
avec son costume d'épouvantail cos...

514
00:26:51,600 --> 00:26:53,240
..parce qu'il n'a pas de cerveau !

515
00:26:53,240 --> 00:26:55,360
Ils rient

516
00:26:55,360 --> 00:26:57,600
Je... je ne comprends pas.

517
00:26:57,600 --> 00:26:59,720
Vous savez, comme... comme le film.

518
00:26:59,720 --> 00:27:00,960
Oh...

519
00:27:00,960 --> 00:27:02,440
En fait, je ne l'ai jamais vu.

520
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
<couleur de police="

521
00:27:18,440 --> 00:27:20,240
Pouvez-vous me laisser entrer maintenant, s'il vous plaît ?

522
00:27:22,280 --> 00:27:23,360
Dickie ?

523
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
J'ai?

524
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
RESPIRATION FORTE

525
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
IL CRIE

526
00:27:37,960 --> 00:27:43,040


527
00:27:43,040 --> 00:27:45,880


528
00:27:45,880 --> 00:27:49,080


529
00:27:49,080 --> 00:27:54,520


530
00:27:54,520 --> 00:27:57,520
<couleur de police="

531
00:27:57,520 --> 00:27:59,920